A Chispito inclusive e-book in Papiamento has been launched by N.V. ELMAR and Biblioteca Nacional Aruba, according to a November 22 report by 24ora. The project adapts the children’s story Aventuranan di Chispito to reach readers with visual or hearing impairments and dyslexia.
Narration, sign language and accessible text
ELMAR communications officer Audrey Croes told the outlet that the digital edition combines complete narration, sign-language interpretation and subtitles, with text presented in a more accessible format for children with dyslexia. She said it is available on ELMAR’s official YouTube channel. Preparation took approximately six months.
Library adds a Braille version
The report says a Braille edition has also been presented and added to the National Library’s collection with FAVI’s cooperation. The adaptation involved writer Liliana Erasmus and illustrator Daniella Scharbaai. Library representative Valerie Figaroa described the initiative as part of efforts to improve access to literature. The project concerns a newly accessible edition, not the original book’s earlier presentation.
Source: Read the original 24ora report.
Image: Original conceptual editorial illustration, not a documentary photograph of the reported people, place or event.

















